市場規模
日本は世界2位の音楽市場
IFPI の Global Music Report 2026 によると、日本はアメリカに次ぐ世界2位。2025年は8.9%成長しました。
IFPI のレポートを読む今やる理由
海外のリスナーは、もう聴いている
ストリーミング
日本のアーティストの Spotify 収益、半分近くが海外から
2024年に日本のアーティストが Spotify で得たロイヤリティのうち、50%近くは日本国外のリスナーからでした。その多くは日本語の曲です。
Spotify の発表を読むチャート
日本語ラップが Global 200 で8位に
Creepy Nuts の2024年のヒット曲は9億回以上再生され、アメリカでゴールド認定を受けました。同じ年、千葉雄喜も Megan Thee Stallion の「Mamushi」への客演で Hot 100 に入っています。
記事を読む主な数字
3位日本で3番目によく聴かれているジャンルがヒップホップ
配信会社 Believe の日本チームによる見方です。
2.9%国内チャートに入った日のうち、海外チャートにも入っていた割合
メキシコは、Spotify Top 50 入りの71%が国外でした。
17%2025年、TuneCore Japan のアーティストの収益のうち海外の割合
2020年は8%。2026年はここまでで20%を超えています。
出典：Believe（2023年）、Chartmetric（2026年9月）（チャートの2つの数字は測り方が少し違います）、TuneCore Japan（2026年10月）
調査
日本のアーティストの収益は、どこから来ているか
配信
TuneCore Japan のアーティスト、海外での収益が毎年増加
TuneCore Japan で配信しているアーティストの収益のうち、海外の割合は2020年からほぼ倍になりました。2026年の数字は、10月1日に発表された年初からの累計です。
年ごとの数字を見る市場レポート
IFPI Global Music Report 20262026年3月ストリーミング
Japan’s Music Finds the WorldSpotify Newsroom・2025年5月チャートデータ
The New Sound of Global MusicChartmetric・2026年9月ジャンル
5 Things to Know About the Japanese Music MarketBelieve・2023年
国境を越えるかどうかの差
メキシコ
71%
日本
2.9%
2021年以降のチャートの動きのうち、国境を越えたものの割合。Chartmetric の2つの数字は測り方が少し違うので、目安として見てください。
ミッション
目指す場所
Billboard を目標にしたのは、日本語のラップがすでにその上位に入ったことがあるからです。
ほとんどのインディーズのラッパーにとって、アメリカのチャートはまだ遠い場所です。私たちが担当するのはその手前。日本語が分からない人にも、あなたのリリースが伝わるようにすることです。
チャートの順位は約束できませんし、約束するふりもしません。
言葉の壁で止まっているリリースを、英語でも届く形にして出す。それが私たちの仕事です。目標はアメリカの Billboard チャート。そこに向けて、一枚ずつ英語で届けていきます。
私たちが責任を持つこと
- 訳した一行ごとの正確さと語感
- 字幕のタイミング
- 素材が揃ってから48時間以内の納品
アーティストが決めること
- 音楽とリリース日
- パックの承認
- コンテンツの投稿とピッチの送信
- ライブ、客演、リリースの頻度
誰にも決められないこと
- キュレーターから返信が来るか
- 再生数、プレイリスト入り、バズ
- Billboard を含むチャート順位
届けるもの
Bilingual Global Release Pack の中身
① 英語EPK1枚もの。長いプロフィールと短いプロフィール
② 歌詞の英訳全行、注釈付き
③ MVの英語字幕YouTube にそのまま上げられる .srt ファイル
④ Spotify ピッチSpotify for Artists のエディトリアル向け
⑤ キュレーター向けピッチ3種類（SubmitHub・Groover・直接メール）
⑥ ショート動画のフックフック・台本・キャプション15本
最終ファイルを送る前に、すべて確認していただきます。48時間は、歌詞・動画・プロフィールの情報・前金が揃った時点から数えます。上の例は、架空のアーティストのサンプルパックからのものです。
料金
はじめ方を選ぶ
料金は、内容をうかがったうえで、ご相談して決めます。
Starter と Core Pilot は別のプランです
Starter は小さめのパック（基本EPK＋MV1本分の字幕）です。Core Pilot は、Core Pack の全内容を、事例として紹介させていただくことを条件に提供するものです。
お支払い
前金50%、納品時に残り50%。金額はご相談のうえで決め、合意してから始めます。
トップアーティスト・レーベル向けの内容も、ご相談ください。
Pro の投稿サイト利用料（SubmitHub や Groover のクレジット）も、ご相談のうえ投稿前に決めます。
1件ごとに48時間をしっかり使うため、週に受ける件数を限っています。
対象
ある程度知名度のあるラッパーへ
すでに国内で聴かれていて、ある程度知名度のある方が対象です。次は海外のリスナーにも届けたい、というタイミングでご相談ください。
まだ1曲も出していない方や、再生数・チャート入りの保証を求める方には向いていません。
流れ
進め方
リリースのリンクを送る
Instagram の DM かメールで。
MVの60秒を英語字幕に無料
払う前に仕上がりを確かめられるよう、1分ぶんを英語字幕にしてお見せします。
前金を払って素材を送る
歌詞、動画ファイル、プロフィール用の情報。
48時間でパックを受け取る
確認していただき、残りを払って、リリース。
サンプルパック・架空のアーティスト
YUNG KAZE
歌詞シート
御堂筋、夜の光が俺のステージMidosuji at night, the streetlights are my stage御堂筋は大阪のメインストリート。地名はそのまま残し、動画のキャプションに「Osaka」を足しました。
ほんま、まだ終われへんFor real, I ain’t done yet「ほんま」は関西弁なので、英語もくだけた話し言葉にしています。
字幕ファイル
14
00:01:12,400 --> 00:01:15,100
Midosuji at night, the streetlights are my stage
15
00:01:15,300 --> 00:01:17,900
For real, I ain’t done yet
フック（15本中3本）
- “What Osaka sounds like at 2 a.m.”夜道を歩く映像に、字幕付きのサビ
- “Count the Kansai slang in this verse.”歌詞の解説
- “I wrote this on the last train home.”カメラに向かって話す。英語字幕付き
成果
何を測るか
まだ事例はありません。最初の Core Pilot の方々が第1号です。良くても悪くても、それぞれ何が変わったかを公開します。
海外のリスナー
Spotify for Artists で見る国別リスナーの割合を、リリースの前と後で比べます。
英語のコメント
リリース後30日間に、MVに付いた英語のコメント。
キュレーターとプレイリストの反応
私たちが書いたピッチに返信したキュレーターの数と、曲を追加した数。
保存とフォロー
ショート動画から増えた分を、各プラットフォームで測ります。
FAQ
よくある質問
料金はいくら？
ご相談で決めます。曲数、MVの長さ、納期、必要な内容をうかがって、一緒に決めていきます。まずはリリースのリンクを送ってください。60秒の無料字幕で仕上がりを見てから決めていただけます。
AI を使えばタダでできるのでは？
直訳ならできます。ただ、ラップの歌詞はスラング、方言、ダブルミーニング、リズムで成り立っていて、直訳だとそのほとんどが消えてしまいます。私たちも時間を短くするために道具は使いますが、最後は人が全行を書き直し、あなたの承認を得てから出します。
どれくらいかかる？
1リリース48時間です。歌詞、動画、プロフィールの情報、前金が揃った時点から数えます。
権利は誰のもの？
音楽の権利は100%あなたのものです。私たちは言葉とパッケージの仕事だけを担当し、原盤、出版、印税の取り分は一切もらいません。
これで海外でバズる？
パックだけでは無理です。Creepy Nuts の「Bling-Bang-Bang-Born」も、アニメのオープニングと TikTok のダンスチャレンジで広がりました。パックの役目は、海外の人があなたの曲を見つけたときに、歌の中身とあなたが誰なのかが分かる状態にしておくことです。
誰が訳すの？
京都生まれの関西人で、ロンドンで暮らしていた経験のある者が訳します。関西弁やスラングのニュアンスも、英語の話し言葉でどう聞こえるかも分かったうえで、全行を訳して確認します。
道具は速さのために使いますが、最終判断はさせません。あなたが承認するまで、何も外に出しません。
再生数やチャート順位は保証される？
されません。誰にもできませんし、できると言う人には気をつけてください。
まずは、メールで。
お問い合わせはメールか Instagram の DM でどうぞ。